Diskussion:Grünschnabel

Voraussetzungen für eine Anfänger-Insel

Ich habe

When an island meets the requirements to spawn, it is immediately able to spawn greenies without Ringer intervention, though greenies may not be directed to the island right away.

von http://yppedia.puzzlepirates.com/Greenie so übersetzt:

Wenn eine Insel die Voraussetzungen für eine Anfänger-Insel erfüllt hat, benötigt es jedoch noch einen letzten Eingriff von den Ringern, damit Greenies dort hingeleitet werden können.

Ist das richtig? Anders ergibt das für mich keinen Sinn. Ich glaub, in dem englischen Text wurde ein Komma vergessen.--Purzelmann 13:41, 3. Dez. 2009 (UTC)

Hm, ich denke das sollte eher heissen:

Wenn eine Insel die Voraussetzungen für eine Anfänger-Insel erfüllt hat, können Greenies sofort dorthin geleitet werden, ohne einen Eingriff von den Ringern zu benötigen. Allerdings kann es sein, dass Greenies nicht sofort dort auftauchen. (oder halt so ähnlich).

Will heißen, dass die Insel auf der Greenies auftauchen automatisch zwischen geeigneten Kandidaten rotiert (als greeter sieht man wo sie auftauchen werden) und es halt eine zeitlang dauern kann, bis sie auch zu der neuen Insel kommen.

--Alfwyn 14:23, 3. Dez. 2009 (UTC)

Ok, das hört sich auch logischer an, danke :) Ich habs überarbeitet.--Purzelmann 18:16, 3. Dez. 2009 (UTC)