Release 2009-08-05

We're Painting the Parrots Red

After tomorrow's reboots:
 * Fix bug with some parrots being shown with incorrect colors on pirate pages.
 * Fix bug that could result in employees showing up repeatedly in reports.
 * Make the "warnspot" chat message reflect how blackspots really work.
 * Fix various typos in the spanish translations.
 * Fix bug requiring a current subscription to equip the box set's backsword.